|
|
Португальский язык
История
Происхождение португальского языка уходит к времени завоевания Португалии римлянами (3 столети до н.э.), которые принесли латынь в этот регион, устанавливая основы португальского как романского языка. После падения Римской Империи, разговорная латынь, на которой говорили в том регионе, начала свое превращение в так называемый переходный "Lusitanian Romance", на его вокабуляр позже очень повлиял арабский язык (во время завоевания Португалии арабами). С 1290 португальский стал использоваться в образовании, так как в Португалии был открыт первый университет.Примерно для 170 миллионов человек португальский - родной язык, хотя большинство их живет за пределами Португалии в бывших бразильских колониях. Самой важной территорией, завоёванной португальцами в 16 столетии была Бразилия (где сейчас живет 154 миллиона носителей португальского языка).Примерно 5 миллионов живет в странх Африки и Азии. Начиная с португальских морских компаний, в большом количестве начала издаваться приключенческая литература, которая сделала большой вклад в формирование языка.
Диалекты
В португальском много диалектов, некоторые из них очень отличаются друг от друга. Например, в наречии Севера есть существительные, которые непонятны людям других регионов.Самый распространенный диалект за пределами Португалии - это бразильский, который характеризируется немного отличной интонацией и вокабуляром. Например, одно из отличий лежит в использовании местоимений, так как "voce" в Португалии используется для формального обращения. Такая же форма в Бразилии соответствует "tu" (вы) и используется в неформальных ситуациях.
А сейчас вот вам пример, который показывает, что в противоречие с общей точкой зрения, португальский не является диалектом испанского. "Машина" по-португальски - "carro", слово, которое по-испански означает тележку в супермаркете. Эти два существительных могут ввести в заблуждение, если португалец в Испании захочет купить новую модель "Seat's carro"!!! Этот пример показал только небольшое отличие между португальским и испанским, которое затрагивает вокабуляр, грамматику в общем и синтаксис.